1
00:00:01,632 --> 00:00:03,532
Ce soir, chaud, cher à la location.

2
00:00:03,532 --> 00:00:06,712
Les filles sont juste arrivées et elles ne l'ont pas fait
regarde-toi pour moi. Et toi?

3
00:00:06,712 --> 00:00:10,412
Je n'aime pas l'idée d'un privé
un enquêteur se cache dans mon école.

4
00:00:10,412 --> 00:00:14,252
Allez, on a un moment. je suis une tempête
et j'ai des problèmes d'horaire.

5
00:00:14,252 --> 00:00:17,892
Vous n'êtes pas un substitut. Avez-vous ou
toi ou un flic ? Je n'avais pas besoin d'aide.

6
00:00:17,892 --> 00:00:23,572
Ils ont dit que c'était Caroline. Quel âge a ton
fille ? Eh bien, je ne le suis pas. J'ai eu une bagarre.

7
00:00:23,572 --> 00:00:26,732
Appelez ça comme une méchanceté, mec.
Tu n'as pas un bandeau sur les yeux ?

8
00:02:38,016 --> 00:02:40,677
la ville s'éclaire toujours
mon esprit, surtout dans

9
00:02:40,677 --> 00:02:43,116
l'hiver quand le blanc
la neige avait une mauvaise habitude

10
00:02:43,116 --> 00:02:45,476
de devenir de la neige fondante grise en bordure de rue.

11
00:02:45,476 --> 00:02:47,954
Chauffe une fois érodé à quoi
a été longtemps dans le

12
00:02:47,954 --> 00:02:50,156
City Pen, c'est très agréable à regarder

13
00:02:50,156 --> 00:02:51,916
la face belle et ouverte du ciel.

14
00:02:55,872 --> 00:02:58,614
Canton de Smithfield
ce n'était pas vraiment le paradis,

15
00:02:58,614 --> 00:03:00,772
mais c'était la première étape du chemin.

16
00:03:00,772 --> 00:03:01,248
j'allais

17
00:03:01,632 --> 00:03:03,772
pour aller chercher Susan à l'école.

18
00:03:03,772 --> 00:03:07,772
Elle prenait quelques jours de congé et nous étions
direction Pico Mountain dans le Vermont.

19
00:03:07,772 --> 00:03:10,772
Une cabane de montagne et un rugissement
le feu. Maintenant, c'était le paradis.

20
00:03:41,472 --> 00:03:42,336
Merci.

21
00:03:43,200 --> 00:03:44,100
ça dedans.

22
00:03:44,736 --> 00:03:48,384
Je l'ai trouvée chez les filles
salle de bain. Ils ont dit que c'était la sienne.

23
00:03:50,592 --> 00:03:51,492
Cela se passe ici.

24
00:03:55,968 --> 00:04:01,920
M. Amriss a déjà été prévenu ? Oui.
Ils se rendirent directement au bureau des voitures.

25
00:04:03,840 --> 00:04:04,740
il vaut mieux être là.

26
00:04:11,424 --> 00:04:12,324
Soos.

27
00:04:13,056 --> 00:04:16,956
Je ne peux pas parler maintenant, je suis un placeur de poulet
maintenant. Ce qui s'est passé? Nous avons eu une overdose de mère.

28
00:04:16,956 --> 00:04:18,912
Je dois aller parler aux parents.

29
00:04:26,496 --> 00:04:29,996
Êtes-vous sûr, monsieur? Oui.
Je m'appelle Betty Times.

30
00:04:29,996 --> 00:04:34,316
Je suis le surintendant adjoint du
quartier. Susan m'a beaucoup parlé de toi.

31
00:04:34,316 --> 00:04:38,916
Elle a parlé d'une overdose.
Susan a trouvé la fille. héroïne.

32
00:04:38,916 --> 00:04:42,436
de l'héroïne à Smithfield ? Il y a
beaucoup de caractère, n'est-ce pas ?

33
00:04:42,436 --> 00:04:46,944
Oui, mais c'est le deuxième
nous avons eu au cours des trois derniers mois.

34
00:04:48,000 --> 00:04:51,840
On dirait que tu dois pousser
elle sur toile. Bien sûr, comme l'enfer.

35
00:04:52,608 --> 00:04:55,068
Avec tout le respect que je vous dois, M.
Spencer, je n'aime pas l'idée

36
00:04:55,068 --> 00:04:58,508
d'un détective privé
je m'infiltre dans mon école.

37
00:04:58,508 --> 00:05:01,388
À tout le moins, cela sapera
la confiance qui a été établie ici

38
00:05:01,388 --> 00:05:03,788
entre le corps étudiant
et l'administration.

39
00:05:03,788 --> 00:05:07,428
Et Betty, pense aux questions juridiques
conséquences pour le district scolaire.

40
00:05:07,428 --> 00:05:11,788
Au diable les ramifications juridiques,
David. Deux filles sont mortes.

41
00:05:11,788 --> 00:05:15,508
Tout ce que je dis, c'est que ces
les choses peuvent être gérées en interne.

42
00:05:15,508 --> 00:05:17,788
Ça n'a pas marché, David ?

43
00:05:19,776 --> 00:05:23,676
Je vais embaucher M. Spencer et je sais
nous pouvons compter sur votre entière coopération.

44
00:05:37,824 --> 00:05:39,724
Eh bien, ce n'est pas exactement une érablière.

45
00:05:43,296 --> 00:05:44,064
Vous vous sentez mieux ?

46
00:05:50,592 --> 00:05:51,840
A quel âge la connaissais-tu ?

47
00:05:53,376 --> 00:05:54,240
Assez bien.

48
00:05:57,120 --> 00:06:01,020
Vous pouvez connaître les dossiers académiques
et leurs résultats aux tests et leur...

49
00:06:01,920 --> 00:06:03,340
profils personnels.

50
00:06:07,392 --> 00:06:09,292
comme tu ne le sais tout simplement pas
ce qui se passe à l'intérieur.

51
00:06:11,712 --> 00:06:14,612
Hé, tu es celui qui est toujours
me disant que je ne peux pas le dire au monde.

52
00:06:18,048 --> 00:06:19,948
et comprenez mieux pourquoi vous continuez à essayer.

53
00:06:38,784 --> 00:06:39,684
BOUM !

54
00:06:46,560 --> 00:06:47,460
BOUM !

55
00:06:50,400 --> 00:06:53,856
Vous ne pouvez même pas le dire. Ah, toi
a tiré le dernier vers le

56
00:06:54,240 --> 00:06:54,700
c'est vrai.

57
00:06:54,700 --> 00:06:58,200
Qui sont les chaussures et les magnums,
bébé ? Près d'être assez bon.

58
00:07:00,192 --> 00:07:03,648
Mais je suppose que tu n'es pas venu
ici pour parler d'artillerie.

59
00:07:04,992 --> 00:07:07,892
Quelqu'un a un pipeline dans le
Smithfield, héroïne. J'ai besoin de savoir qui.

60
00:07:07,892 --> 00:07:11,892
Eh bien, eh bien. Frapper le
banlieues et tout le monde est vraiment contrarié.

61
00:07:11,892 --> 00:07:14,892
Deux jeunes filles sont mortes. En tant que question
que ce soit en ville ou en centre-ville,

62
00:07:14,892 --> 00:07:17,892
Jason, la traînée peut être
dangereux pour votre santé. Ouais.

63
00:07:20,064 --> 00:07:23,520
Alors tu as mis la note, hein ?
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?

64
00:07:41,856 --> 00:07:44,335
Plusieurs fois m'a prévenu que ce serait un

65
00:07:44,335 --> 00:07:46,996
expérience d'apprentissage donc
jusqu'à présent, elle avait raison.

66
00:07:46,996 --> 00:07:49,146
Tandis que Hawk frappait le
rues où j'ai eu la chance

67
00:07:49,146 --> 00:07:51,196
pour rattraper quelques lectures sur les chevaliers

68
00:07:51,196 --> 00:07:56,436
et les fées, seigneurs et dames, qui, comme il se doit,
s'est avéré pertinent pour les coups de pied.

69
00:08:08,064 --> 00:08:10,964
Ils sont avec, a-t-elle vomi
hors de sa sale gueule.

70
00:08:12,480 --> 00:08:16,060
Une fleur de poison, horrible et noire.

71
00:08:20,064 --> 00:08:22,964
plein de grands amours de chair.

72
00:08:24,096 --> 00:08:30,596
et les déchets crus. Certainement
film d'horreur. L'exorciste. Ouah.

73
00:08:31,584 --> 00:08:35,484
Eh bien, pour l'Angleterre du 16ème siècle,
Je suis sûr que tu as raison. Mais...

74
00:08:36,864 --> 00:08:39,840
Quoi d'autre est le poète
j'essaie de dire en ayant

75
00:08:39,840 --> 00:08:42,684
le chevalier tue le
dragon de cette façon ?

76
00:08:49,152 --> 00:08:51,492
Ok, essaie de finir le
premier camp demain.

77
00:08:52,608 --> 00:08:55,508
Bon travail. Super, Lisa. Bien.

78
00:08:58,272 --> 00:09:02,172
Aller. Valeur dans ces noms.

79
00:09:08,160 --> 00:09:10,656
Excusez-moi, ouais. Parle-toi, Rosie.

80
00:09:11,616 --> 00:09:13,056
Alors qu'est-ce que tu veux ?

81
00:09:14,208 --> 00:09:17,668
Quel est ton nom? Amande. Amande.

82
00:09:17,668 --> 00:09:20,908
Eh bien, Amanda, je veux juste te remercier
pour votre participation à mon cours aujourd'hui.

83
00:09:20,908 --> 00:09:25,588
J'ai assisté à ça, n'est-ce pas ? Eh bien, ouais,
vous l'avez fait dans votre corps. Je ne sais pas pour l'esprit.

84
00:09:25,588 --> 00:09:28,896
Je suis désolé. je vais essayer plus fort
la prochaine fois. OK, je peux y aller maintenant ?

85
00:09:30,048 --> 00:09:34,628
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ? Tu es
sur quelque chose. Ouais? Qu'est-ce que?

86
00:09:34,628 --> 00:09:36,576
Ce ne sont pas tes foutues affaires.

87
00:09:40,032 --> 00:09:44,932
Le spécial du mardi. Ouais, c'est marron.
Oh, mon Dieu. Ça a l'air bien. Cela correspond à mes chaussures.

88
00:09:44,932 --> 00:09:48,932
Oh ouais. Eh bien, alors tu vas adorer
Le spécial du mercredi, c'est super.

89
00:09:48,932 --> 00:09:51,932
Vous avez une superbe paire. Ah,
parce que tu es... Non, je ne le fais pas.

90
00:09:51,932 --> 00:09:57,932
Jeudi, nous avons eu un peu plus léger
nuance de brun qu'il se répète.

91
00:09:57,932 --> 00:09:58,932
Non merci. Je réduis.

92
00:10:01,824 --> 00:10:04,224
Jim, tu es l'assistant
directeur, non ?

93
00:10:04,224 --> 00:10:07,724
Donc ça fait de toi le chef de
discipline ici. Ouais, alors.

94
00:10:07,724 --> 00:10:11,564
Que racontes-tu à propos d'Amanda ?
Léaton ? Leaton, euh, senior.

95
00:10:11,564 --> 00:10:15,924
Elle est dans cette, euh... classe éclairée que tu as
vendu. Ouais, c'est vrai. Ouais.

96
00:10:15,924 --> 00:10:19,924
Elle était zonée en classe
aujourd'hui. Avec de la drogue ? Oh, putain.

97
00:10:20,448 --> 00:10:25,028
Vous savez, c'est fondamentalement une bonne enfant. Elle est
juste au mauvais endroit. C'est quel endroit ?

98
00:10:25,028 --> 00:10:31,268
La maison ou la mère s'est enfuie avec
partenaire commercial d'un père.

99
00:10:31,268 --> 00:10:34,828
Il a eu la garde d'un enfant, mais
chaque fois qu'il la regarde,

100
00:10:34,828 --> 00:10:38,588
elle lui rappelle le sien
femme. C'est une mauvaise situation.

101
00:10:55,296 --> 00:10:57,796
Avez-vous passé un mauvais moment ? Oh, bien.

102
00:10:59,616 --> 00:11:04,416
Que fais-tu? Nous sommes dans
certains d'entre eux vivent avec des chats. Puis-je aider ?

103
00:11:05,280 --> 00:11:06,180
Travail d'une seule personne.

104
00:11:10,656 --> 00:11:11,520
C'est ça.

105
00:11:13,344 --> 00:11:15,244
Amis garçons

106
00:11:18,912 --> 00:11:21,812
Nina et Sally, elles veulent
moi d'aller étudier.

107
00:11:24,384 --> 00:11:26,884
Mais je n'ai pas à le faire. Fais juste
je suis sûr que tu es souvent à la maison.

108
00:11:26,884 --> 00:11:29,664
Je me fais opérer demain matin.
Je veux me coucher tôt.

109
00:11:31,968 --> 00:11:35,616
Tu n'as pas besoin d'attendre
pour moi. 11 heures, Amanda.

110
00:12:03,744 --> 00:12:08,640
Dépose-moi du centre commercial, d'accord ?
Certainement pas. Hé, la frontière d'une étoile.

111
00:12:14,496 --> 00:12:19,396
Je n'aimais pas rester dehors dans le froid.
Et je n'aimais pas suivre les petites filles.

112
00:12:19,396 --> 00:12:22,996
Mais si l'un d'eux était ton seul
diriger, il fallait les suivre.

113
00:12:26,400 --> 00:12:28,909
J'ai appris de Susan
que les notes d'Amanda avaient

114
00:12:28,909 --> 00:12:31,140
a fortement chuté au cours des six derniers mois

115
00:12:31,140 --> 00:12:33,820
de la société d'honneur à la probation académique.

116
00:12:42,048 --> 00:12:45,948
Les deux autres dans la voiture, je ne les ai pas fait
je sais, mais je voulais le découvrir.

117
00:12:45,948 --> 00:12:49,476
Je voulais aussi juste découvrir
juste ce que trois lycéennes

118
00:12:49,476 --> 00:12:52,948
du meilleur quartier de la ville
ce que nous faisions dans la zone de combat.

119
00:13:01,824 --> 00:13:04,244
Si vous souhaitez utiliser le booster,
les filles viennent d'arriver

120
00:13:04,244 --> 00:13:08,684
et ils ne m'avaient pas l'air d'avoir 18 ans, comment
à propos de toi ? Je ne vois pas beaucoup de filles ici.

121
00:13:08,684 --> 00:13:11,204
Masque-toi encore, gentiment.

122
00:13:12,576 --> 00:13:14,476
à l'étage.

123
00:13:26,688 --> 00:13:27,088
Merci.

124
00:13:27,648 --> 00:13:28,548
Aller!

125
00:14:27,744 --> 00:14:30,044
Du sucre et des épices et tout ce qui est bon.

126
00:14:30,044 --> 00:14:34,364
J'ai essayé du lait chaud, des pompes,
ou même essayé de compter les moutons.

127
00:14:34,364 --> 00:14:37,764
Cette comptine m'a retenu
d'avoir attrapé un clin d'œil de sommeil.

128
00:14:37,764 --> 00:14:43,244
Que face à un homme qui pouvait encaisser
sur la corruption des adolescents.

129
00:14:43,244 --> 00:14:46,684
C'est d'après toi que je tire ce nom. Merci.

130
00:14:46,684 --> 00:14:49,524
Je pense que le jeu aurait pu
Mais ça a changé hier soir.

131
00:14:49,524 --> 00:14:54,524
M'a pris un peu au dépourvu. Combien
je suppose que j'ai compris ? C'est combien que tu gagnes ?

132
00:14:54,524 --> 00:14:55,392
Qu'est-ce que c'est?

133
00:14:55,776 --> 00:15:02,676
pornographie avec des mineurs. Euh-huh.
Jeu différent, mais peut-être le même nom.

134
00:15:02,676 --> 00:15:03,676
Comment ça ?

135
00:15:04,800 --> 00:15:09,100
Le nom que j'ai reçu est celui d'un chat de Miami.
sa réputation dans le secteur de la peau.

136
00:15:09,100 --> 00:15:14,800
Développé dans les images d'émotion, la production,
répartition. Il faut qu'il soit vraiment grand.

137
00:15:14,800 --> 00:15:17,054
Acheté dans certains de King
Les intérêts de Power en matière de drogue,

138
00:15:17,054 --> 00:15:19,120
peu de temps après toi et moi
a envoyé au vieux roi un

139
00:15:19,120 --> 00:15:23,020
retraite. Ces intérêts
inclure Smithfield ? Droite.

140
00:15:24,384 --> 00:15:25,284
Qu'est-ce que c'est?

141
00:15:26,016 --> 00:15:32,316
nomme Corbin. Le cher, si quoi
tu es arrivé là-bas, appartient à Corbin,

142
00:15:32,316 --> 00:15:34,636
vous n'aurez pas à le trouver.

143
00:15:40,128 --> 00:15:40,896
Merci.

144
00:15:56,448 --> 00:15:59,948
Allez, il faut qu'on parle. C'est tout
nous l'avons déjà fait ! Vous êtes ici.

145
00:15:59,948 --> 00:16:04,948
Père m'a appris à ne jamais suivre
des hommes étranges dans des endroits étranges. Mec, non.

146
00:16:05,952 --> 00:16:07,584
Je ne veux pas juger les gens. Mais je ne peux pas

147
00:16:07,968 --> 00:16:09,532
ignorez ce que j'ai vu hier soir.

148
00:16:09,532 --> 00:16:13,248
Et qu'est-ce que c'était ? j'ai suivi
toi et tes amis à terre

149
00:16:13,632 --> 00:16:15,572
à la zone. J'ai vu le film.

150
00:16:15,572 --> 00:16:17,664
J'ai reconnu la principale dame.

151
00:16:18,240 --> 00:16:20,940
Alors une sorte de allez M. Spencer
parce que c'est ce qui ne m'intéresse pas.

152
00:16:20,940 --> 00:16:25,260
Écoute, tu peux jouer un rôle cool et sophistiqué
si tu veux. Mais c'est pour de bon.

153
00:16:25,260 --> 00:16:28,800
Vous ne pouvez pas prétendre que cela n'arrive pas.
Je vais le faire disparaître en prenant de la drogue.

154
00:16:29,140 --> 00:16:30,940
Maintenant, où vas-tu
eux ? Qui vend ?

155
00:16:30,940 --> 00:16:32,940
Si vous n'êtes pas un remplaçant,
sortez avec vous ou votre flic.

156
00:16:32,940 --> 00:16:37,740
Je travaille pour la police et je peux aider
vous. Vous pouvez simplement vous éloigner de cela.

157
00:16:37,740 --> 00:16:41,140
Vous pouvez arrêter quand vous en avez envie.
Vous êtes impliqué dans un grand crime.

158
00:16:41,140 --> 00:16:43,860
Gros risque, gros argent. Et ils
ne vous souciez pas des petites filles.

159
00:16:43,860 --> 00:16:46,368
je n'ai pas besoin de parler
à toi. Non, ce n'est pas le cas.

160
00:16:47,328 --> 00:16:49,278
Tu dois parler à
quelqu'un et pas les gens

161
00:16:49,278 --> 00:16:51,228
tu as parlé à
parce qu'ils vous utilisent.

162
00:16:52,416 --> 00:16:54,316
Et il y a une femme, conseillère,
ici. Vous pouvez lui faire confiance.

163
00:16:55,776 --> 00:16:57,600
je te parle avant qu'il ne soit trop tard.

164
00:16:58,176 --> 00:17:02,076
J'aurais peut-être besoin d'aide. Tu es le
quelqu'un qui a besoin d'aide, M. Spencer.

165
00:17:02,076 --> 00:17:04,076
Frapper vos propres élèves.

166
00:17:15,936 --> 00:17:18,076
Je pense que je devrais parler à
Mme Tarrin. Non, non, non.

167
00:17:18,076 --> 00:17:22,196
Elle pensera que je me plains
à toi encore. Tu l'as fait, Éric.

168
00:17:22,196 --> 00:17:25,076
Écoute, parfois les gens ont
malentendus. C'est OK.

169
00:17:25,076 --> 00:17:29,316
Mais nous devrions y faire face avant
se transforme en un problème plus grave qu’il ne l’est.

170
00:17:29,316 --> 00:17:34,476
Je vais lui parler d'abord. Puis les trois de
nous pouvons nous réunir et en parler, d'accord ?

171
00:17:34,476 --> 00:17:35,956
Comment ça sonne ?

172
00:17:37,344 --> 00:17:39,244
Merci, Monsieur le Président.

173
00:17:42,240 --> 00:17:45,140
Miss Silverman, j'ai
quelques problèmes d'horaire.

174
00:17:45,984 --> 00:17:50,884
J'aime le programme du dîner de ce soir. Alors,
voilà, vous l'avez. Je serai là. D'accord.

175
00:17:50,884 --> 00:17:55,884
En attendant, j'ai besoin de savoir lequel
classes que ces trois filles ont en commun.

176
00:18:07,104 --> 00:18:09,004
Spencer, tu as une minute ?

177
00:18:10,752 --> 00:18:11,712
Bien sûr.

178
00:18:12,096 --> 00:18:13,248
Écouter.

179
00:18:14,112 --> 00:18:17,012
Amanda est venue me voir.

180
00:18:19,680 --> 00:18:21,580
Eh bien, que s'est-il passé ?

181
00:18:22,368 --> 00:18:23,808
Je pense qu'elle a des ennuis.

182
00:18:24,480 --> 00:18:28,780
Maintenant je sais que ça paraît fou, mais Amanda
m'a dit que tu la draguais.

183
00:18:31,872 --> 00:18:35,772
J'essayais juste de
redressez-la. Un tel...

184
00:18:35,772 --> 00:18:39,272
Eh bien, à propos de la chose principale que tout le monde
ici semble vouloir ignorer.

185
00:18:39,272 --> 00:18:42,772
Avez-vous une preuve que
elle prend de la drogue ? Non.

186
00:18:42,772 --> 00:18:44,772
Vous avez des preuves qu'elle
a-t-il fait quelque chose de mal ?

187
00:18:44,772 --> 00:18:47,772
Que t'a-t-elle dit
quand même ? Eh bien, juste ça...

188
00:18:47,772 --> 00:18:50,772
Elle aimerait que tu restes loin d'elle.

189
00:18:51,360 --> 00:18:55,260
Je vais vous dire la vérité. je ne le fais pas
je pense que c'est une très mauvaise idée.

190
00:18:56,256 --> 00:18:58,156
Maintenant, merci pour les conseils.

191
00:18:59,424 --> 00:19:00,324
À tout moment.

192
00:19:00,960 --> 00:19:04,860
Hé, c'est un très vieux
voiture. Il n'y en a que 67. 65.

193
00:19:16,608 --> 00:19:21,308
Je pourrais dire que je n'aurais pas à m'inquiéter
à propos de trouver Corbett. Il connaissait son homme.

194
00:19:21,308 --> 00:19:24,508
Un comité d'accueil attendait
sur le pas de ma porte quand je suis rentré à la maison.

195
00:19:34,560 --> 00:19:36,460
Tirez-moi dessus et emmenez-moi faire un tour.

196
00:19:45,792 --> 00:19:52,692
J'ai tiré ma leçon de l'Antiquité.

197
00:19:52,692 --> 00:19:55,692
Si tu ne peux pas entrer
le camp ennemi par la force,

198
00:19:55,692 --> 00:19:59,692
envoie-leur un cadeau, un
Spencer, le cheval de Troie.

199
00:20:23,040 --> 00:20:25,540
M. Spence ? Laissez-moi deviner.

200
00:20:26,496 --> 00:20:28,320
La huitième comptine d'été.

201
00:20:30,432 --> 00:20:33,332
Vous savez la même chose du
jours où je le prends. Dans le pays ?

202
00:20:34,464 --> 00:20:38,864
Je l'ai fait. Pourtant, vous n'avez jamais développé de
fascination pour la philosophie orientale.

203
00:20:38,864 --> 00:20:44,904
Pour la discipline de l'esprit et du corps.
Fascination, oui. Le vote devrait être non.

204
00:20:47,616 --> 00:20:50,516
Vous êtes facilement satisfait,
M. Spencer. Moi aussi.

205
00:20:51,552 --> 00:20:56,212
Vous avez quelque chose en tête. Je
je le veux. Retournez à Miami Corp.

206
00:20:56,212 --> 00:20:59,040
Ou je resterai sur ton dos
jusqu'à ce qu'il se brise. Tu es

207
00:20:59,424 --> 00:21:01,292
pas sur mon dos, Spencer.

208
00:21:01,292 --> 00:21:04,172
Tu es debout. Vous êtes sur mon chemin.

209
00:21:18,816 --> 00:21:20,448
Écoute, je sais que tu n'es pas enseignant.

210
00:21:21,504 --> 00:21:24,284
Je sais qui tu es et ce que tu
le sont, et je vous entends plutôt bien.

211
00:21:26,304 --> 00:21:27,648
Prends ce que je t'offre.

212
00:21:32,736 --> 00:21:34,560
De toute façon, le film n'est pas traçable.

213
00:21:35,136 --> 00:21:36,864
C'est une question de fierté, vous comprenez.

214
00:21:37,344 --> 00:21:41,764
Ce que je comprends, c'est te sortir de
Smithfield sur une vague de filles d'âge mineur.

215
00:21:41,764 --> 00:21:45,216
Et que penses-tu que tu es
va faire ? Quoi qu'il en soit.

216
00:21:45,564 --> 00:21:49,536
Vous avez du cuivre, Spencer.
Je vais vous donner ça.

217
00:21:51,264 --> 00:21:52,608
Mais elle n'est pas très brillante.

218
00:21:55,008 --> 00:21:57,908
Assez juste pour laisser une lettre à
le lieutenant des homicides nommé Quirk.

219
00:22:00,384 --> 00:22:02,284
Je ne vous dis pas sur quoi je travaille.

220
00:22:02,976 --> 00:22:05,376
Qui a appuyé sur la gâchette si j'enroule
avec une balle dans le dos ?

221
00:22:06,144 --> 00:22:08,928
Et tu penses que ça fera
je te laisse prendre les devants ?

222
00:22:09,408 --> 00:22:12,908
Je pense qu'à long terme, cela te coûtera un
beaucoup moins à quitter Smithfield maintenant.

223
00:22:16,608 --> 00:22:19,296
Je n'offre pas de seconde chance à Spencer.

224
00:22:20,832 --> 00:22:21,732
Je ne le prends pas.

225
00:22:44,928 --> 00:22:46,828
Je vais être un loup aveugle.

226
00:24:11,136 --> 00:24:13,836
Êtes-vous un peu en colère ?
Eh bien, bien sûr, j'ai peur.

227
00:24:13,836 --> 00:24:16,676
Et maintenant nous allons essayer de tuer
vous. Et maintenant tu es là.

228
00:24:16,676 --> 00:24:21,516
Faire des vacances. Je suis en colère. Je suis très en colère.
Et je vais bien, je ne sais pas pour la peur,

229
00:24:21,516 --> 00:24:26,516
mais inquiet, certainement. Mais je
je pense que c'est inutile de se livrer

230
00:24:26,516 --> 00:24:29,516
dans ce genre d'émotions, surtout

231
00:24:29,516 --> 00:24:31,876
quand il y en a tellement
d'autres émotions merveilleuses

232
00:24:31,876 --> 00:24:35,956
de me livrer à ce monde, tu sais quoi
Je veux dire ? Non, qu'allons-nous faire ?

233
00:24:35,956 --> 00:24:38,756
Eh bien, nous avons rassemblé toutes les pièces.

234
00:24:39,456 --> 00:24:44,356
La première étant que Corbett doit
avoir une connexion à Smithfield.

235
00:24:44,736 --> 00:24:49,356
Un des étudiants ? Faculté. Faculté,
Spencer, je connais ces gens.

236
00:24:49,356 --> 00:24:52,356
Avez-vous regardé ces fichiers que je
vraiment ramener à la maison ce soir ? Je l'ai fait.

237
00:24:52,356 --> 00:24:54,356
Ces filles ne partageaient pas une seule classe.

238
00:24:54,356 --> 00:24:58,356
Amanda et Ginny Marys ont joué évidemment
les uns les autres dans la dernière production dramatique.

239
00:25:01,824 --> 00:25:03,724
Nina Barnes et Salem McDonald.

240
00:25:05,280 --> 00:25:11,120
Jim Gullin? Conseiller pédagogique. Le premier
celui où Amanda est allée après que je lui ai parlé.

241
00:25:11,120 --> 00:25:17,960
Jim Gollin? Que sais-tu de son
contexte ? Pas beaucoup. Il vient du Midwest.

242
00:25:17,960 --> 00:25:20,440
Son père possède une chaîne
des installations industrielles.

243
00:25:20,440 --> 00:25:23,840
Eh bien, cela expliquerait certainement
les vêtements vifs dans la voiture de luxe.

244
00:25:23,840 --> 00:25:25,760
Mais vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ?

245
00:25:25,760 --> 00:25:27,700
Dès que j'ai jeté un coup d'oeil à
cette voiture sur ces fils,

246
00:25:27,700 --> 00:25:31,584
et je me suis dit, comment fait un
un gars pirate ça avec le salaire d'un prof ?

247
00:25:33,504 --> 00:25:37,524
C'est le problème avec ma ligne de
travail. C'est difficile de ne pas être cynique.

248
00:25:37,524 --> 00:25:40,924
Alors je me retrouve à creuser
dans les milieux des gens,

249
00:25:40,924 --> 00:25:44,684
se demandant s'ils sont quoi
ils semblent l'être. Le sauriez-vous ?

250
00:25:44,684 --> 00:25:49,524
Eh bien, oui, son père travaillait dans un
une installation industrielle, d'accord. Il était soudeur.

251
00:25:49,524 --> 00:25:53,764
Oui, deux frères et une sœur. Il
était le seul à aller à l'université,

252
00:25:53,764 --> 00:25:58,464
je suis resté à l'école et j'ai obtenu une bourse. Et
cette voiture n'est pas la seule chose qu'il possède.

253
00:25:58,464 --> 00:26:03,464
C'est un nouveau condo sur Beacon Hill et
100 000 $ à la First National Bank de Boston.

254
00:26:03,464 --> 00:26:06,964
Je pense que si l'enseignement payait ça
eh bien, je pourrais l'essayer moi-même.

255
00:26:06,964 --> 00:26:08,964
Vous savez que c'est logique.

256
00:26:08,964 --> 00:26:11,664
En tant que principal du système, en tant qu'accès
à tous les dossiers étudiants.

257
00:26:11,664 --> 00:26:16,164
Surtout les cas disciplinaires.
Oui, les enfants les plus vulnérables.

258
00:26:16,164 --> 00:26:18,164
Une sorte de pipe ex-évaluée, non ?

259
00:26:20,448 --> 00:26:23,228
Alors, qu'en pensez-vous ? Ça sent bon.

260
00:26:24,672 --> 00:26:26,572
Je pense que j'ai juste perdu l'appétit.

261
00:26:27,456 --> 00:26:29,184
Miam aussi.

262
00:26:46,752 --> 00:26:47,152
Faucon!

263
00:26:51,840 --> 00:26:52,608
Corbett.

264
00:26:53,568 --> 00:26:54,468
Longue durée.

265
00:27:06,816 --> 00:27:09,888
C'était un bon moment.
Et nous avons travaillé ensemble.

266
00:27:10,368 --> 00:27:12,192
Tout a son heure.

267
00:27:13,440 --> 00:27:14,976
Mais quand même.

268
00:27:16,128 --> 00:27:17,568
Ils me manquent.

269
00:27:22,848 --> 00:27:24,748
Il n'y en a plus beaucoup comme nous, Hark.

270
00:27:25,728 --> 00:27:28,608
Les gars qui disent quelque chose, puis le font.

271
00:27:29,856 --> 00:27:30,756
Toi et moi.

272
00:27:31,968 --> 00:27:35,268
Nous sommes en danger
espèce, mais pas éteinte.

273
00:27:36,192 --> 00:27:40,452
Nous sommes quelques-uns
à gauche. Spence comme un seul. Spence ?

274
00:27:41,760 --> 00:27:43,584
Vous le connaissez, oui.

275
00:27:44,928 --> 00:27:45,328
travail.

276
00:27:47,328 --> 00:27:53,548
Ensemble. Parfois. Maintenant? Non.
Et tu es venu ici pour lui ? Non.

277
00:27:53,548 --> 00:27:54,528
Pour vous.

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,696
Tu penses qu'il est si bon ? Affirmative.

279
00:27:58,944 --> 00:28:01,844
Tu penses pouvoir l'emmener ? Jamais essayé.

280
00:28:02,880 --> 00:28:03,744
Puis-je?

281
00:28:04,800 --> 00:28:08,240
J'ai entendu dire que vous aviez de bons soldats. J'ai dit.

282
00:28:08,928 --> 00:28:09,828
Puis-je?

283
00:28:10,944 --> 00:28:14,400
être intéressé. Tu me dis que je ne peux pas ?

284
00:28:15,648 --> 00:28:19,008
Peut-être que ça ne vaut pas la peine d'y aller
toute cette difficulté à le découvrir.

285
00:28:19,348 --> 00:28:24,096
Smith se sent comme une ville trop petite
pour un citadin de grande taille.

286
00:28:25,824 --> 00:28:27,724
Regarde autour de toi, Hawk.

287
00:28:28,704 --> 00:28:30,432
Je n'ai pas compris.

288
00:28:31,008 --> 00:28:31,908
en arrière et en bas.

289
00:28:32,832 --> 00:28:33,732
Frappez un pouce.

290
00:28:35,136 --> 00:28:38,036
surtout pas d'une centaine
dollar par jour coupe privée.

291
00:28:41,280 --> 00:28:42,180
En plus.

292
00:28:43,104 --> 00:28:45,004
S'il est aussi bon que vous le dites.

293
00:28:45,792 --> 00:28:47,136
Peut-être que cela vous intéressera.

294
00:28:49,536 --> 00:28:52,416
C'est un ami. Vous n'êtes qu'un faucon.

295
00:28:54,048 --> 00:28:55,948
Cela vient d'être payé, Corbin.

296
00:29:14,208 --> 00:29:17,108
Le caractère de l'homme est comme
le destin dit Héraclite.

297
00:29:17,108 --> 00:29:19,527
Je ne peux que deviner quoi
une partie de Jim Gollum

298
00:29:19,527 --> 00:29:22,108
le personnage l'a fait flatter
pour un homme comme Corbin.

299
00:29:23,232 --> 00:29:27,732
Mais dans mon travail, deviner
n'est pas assez bon. Il vous faut une preuve.

300
00:29:27,732 --> 00:29:30,212
Quand tu n'as pas de preuve,
parfois c'est le mieux que tu puisses faire

301
00:29:30,212 --> 00:29:37,092
c'est commencer à secouer tous les arbres et voir comment
beaucoup de pommes pourries tombent. 10 minutes.

302
00:29:41,280 --> 00:29:42,180
Salut Spencer.

303
00:29:46,272 --> 00:29:47,712
lequel est le prochain, Jim ?

304
00:29:49,920 --> 00:29:50,820
Petite rousse.

305
00:29:52,032 --> 00:29:53,184
Peut-être la blonde.

306
00:29:53,664 --> 00:29:56,564
Qui sera la nouvelle Amanda
Light et le nouveau Génie Maire ?

307
00:29:57,408 --> 00:30:00,308
Euh, tu sais quelque chose à dire
moi, Spencer, vas-y et dis-le.

308
00:30:00,308 --> 00:30:04,808
Comment un homme sans conscience finit-il
en position de responsabilité et de confiance ?

309
00:30:04,808 --> 00:30:07,308
Sortez d'ici.
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.

310
00:30:10,656 --> 00:30:12,480
Comment un homme vous aime-t-il ?

311
00:30:13,440 --> 00:30:16,340
Soyez en position de contrôler les jeunes
les esprits. Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

312
00:30:16,340 --> 00:30:19,340
Il y a un problème avec le système
cela permet que cela se produise.

313
00:30:19,340 --> 00:30:21,340
Ouais, je n'ai pas besoin d'écouter ça.

314
00:30:23,136 --> 00:30:25,916
Mon propre système prendra
prendre soin de meurt comme vous.

315
00:30:25,916 --> 00:30:29,156
Vous souhaitez solliciter des adolescents pour un tribunal,
mais tu dois aussi t'occuper de moi.

316
00:30:29,156 --> 00:30:32,076
Tu veux un marché, de la drogue ?
Vous allez m'en donner deux.

317
00:30:32,076 --> 00:30:35,356
Ouais, je ne sais pas ce que tu es
parler. Bon sang, ce n'est pas le cas.

318
00:30:35,356 --> 00:30:38,036
Et si tu penses que Corbin va
pour te protéger, tu as tort.

319
00:30:38,036 --> 00:30:40,608
Vous êtes tous les deux coupables et
vous allez tous les deux payer.

320
00:30:48,864 --> 00:30:50,764
Mlle Silverman ?

321
00:30:52,992 --> 00:30:56,448
Et je t'apporterai quelque chose. Non merci
vous, c'est un appel essentiel.

322
00:30:59,232 --> 00:31:01,132
qu'a-t-elle fait maintenant ?

323
00:31:02,016 --> 00:31:04,916
Tu sais, nous avons eu ça
discussion avant, moi-même.

324
00:31:05,856 --> 00:31:09,996
Je sens que j'ai été un responsable
père. J'ai nourri et cloné cette fille.

325
00:31:09,996 --> 00:31:13,076
J'ai mis un toit sur sa tête.
Elle n'est plus une enfant.

326
00:31:13,076 --> 00:31:16,356
Ses notes ne sont pas satisfaisantes. Je
je vous suggère d'en discuter avec elle.

327
00:31:16,356 --> 00:31:18,144
Ce ne sont pas ses notes.

328
00:31:19,008 --> 00:31:20,108
problème de discipline.

329
00:31:21,216 --> 00:31:24,288
Dr Layton, cette fille est
ta fille. Elle a besoin

330
00:31:24,672 --> 00:31:26,756
plus qu'un père responsable.

331
00:31:26,756 --> 00:31:29,716
Elle a besoin d'amour. Si elle ne peut pas
le trouver dans sa propre maison,

332
00:31:29,716 --> 00:31:33,408
elle va le chercher
ailleurs. Qu'est-ce que tu dis?

333
00:31:34,368 --> 00:31:36,268
Je connais un peu Amanda.

334
00:31:37,056 --> 00:31:37,956
Nous avons parlé.

335
00:31:40,608 --> 00:31:43,768
Je sais qu'elle a l'impression que tu ne l'as jamais fait
pardonné à ta femme de t'avoir quitté.

336
00:31:43,768 --> 00:31:47,248
Elle a l'impression que tu lui en veux
d'une manière ou d'une autre pour ce qui s'est passé.

337
00:31:48,768 --> 00:31:51,668
Y a-t-il du vrai là-dedans ? Mme Silberman.

338
00:31:53,088 --> 00:31:56,128
Si je voulais un professionnel
aide pour les affaires familiales,

339
00:31:56,128 --> 00:31:59,488
je me tournerais vers quelqu'un d'autre
qu'un conseiller de lycée.

340
00:32:00,672 --> 00:32:03,032
j'essaie de t'aider
comprends ta fille.

341
00:32:03,032 --> 00:32:07,812
Oh, je pense que je comprends ma fille
très bien. Je vivais avec sa mère.

342
00:32:08,544 --> 00:32:12,084
Depuis qu'elle s'est enfuie sur nous, j'ai regardé
Amanda lui ressemble de plus en plus.

343
00:32:12,084 --> 00:32:16,764
Amanda est Amanda. Elle l'est tout autant
votre fille comme celle de votre ex-femme.

344
00:32:16,764 --> 00:32:19,564
Juste? Qu'est-ce qu'elle a fait ?

345
00:32:21,216 --> 00:32:23,116
Elle a cherché l'amour ailleurs.

346
00:32:27,072 --> 00:32:31,012
J'espère que tu ne le dis pas
moi qu'elle est enceinte.

347
00:32:31,012 --> 00:32:34,772
Non, mais elle a été
profité. Comment?

348
00:32:36,192 --> 00:32:38,304
Elle a été initiée à la drogue. Juste quoi

349
00:32:38,688 --> 00:32:40,592
quel genre d'école dirigez-vous ?

350
00:32:40,592 --> 00:32:43,872
J'ai quitté la ville. Obtenir
loin de cette atmosphère.

351
00:32:44,832 --> 00:32:46,032
C'est un nouveau problème pour nous.

352
00:32:46,032 --> 00:32:50,172
Nous essayons de le résoudre, mais ce n'est pas le cas
le seul problème qu'Amanda a. Ou vous l'avez fait.

353
00:32:50,172 --> 00:32:55,776
Eh bien, continuez. L'homme qu'elle
s'est tourné pour la mettre dans un film pornographique.

354
00:33:05,760 --> 00:33:07,660
Elle a besoin de vous, Dr Layton.

355
00:33:11,136 --> 00:33:13,440
Elle est perdue et elle est
je ne me retrouverai jamais

356
00:33:13,440 --> 00:33:15,436
jusqu'à ce que tu trouves la capacité de l'aimer.

357
00:33:18,624 --> 00:33:19,524
Merci.

358
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
Très bon marché.

359
00:33:31,872 --> 00:33:34,772
Elle est allée au seul
endroit où elle se sent désirée.

360
00:33:34,772 --> 00:33:38,772
À la seule personne qui lui a dit
il se soucie de savoir si elle vit ou meurt.

361
00:33:58,368 --> 00:34:00,768
Je ne veux pas y aller. Il le faut. S'il te plaît.

362
00:34:01,152 --> 00:34:04,208
Tu as dit que si je faisais juste ce film

363
00:34:04,208 --> 00:34:06,668
ce serait la seule fois où tu l'aurais promis.

364
00:34:06,668 --> 00:34:12,028
Je vous l'ai dit, M. Corbett pense
tu es quelque chose de spécial. D'ACCORD?

365
00:34:12,028 --> 00:34:16,032
Maintenant, s'il te plaît, fais-le
ce dernier film. D'ACCORD?

366
00:34:17,184 --> 00:34:22,272
Allez, tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Hein? Oui. Et tu me fais confiance ?

367
00:34:22,752 --> 00:34:23,152
Oui.

368
00:34:23,712 --> 00:34:27,372
Je t'aime aussi. Tu le sais, mais
Je ne peux pas revenir sur M. Corbett.

369
00:34:27,372 --> 00:34:30,732
Il serait très contrarié s'il pensait
que je lui tenais.

370
00:34:30,732 --> 00:34:32,612
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir ensemble ?

371
00:34:35,040 --> 00:34:38,340
C'est pourquoi nous faisons cela.
Pour que nous puissions partir ensemble.

372
00:34:39,072 --> 00:34:40,512
Juste toi et moi, bébé.

373
00:34:53,568 --> 00:34:56,228
Tu m'entends Spencer, mais
tu n'écoutes pas.

374
00:34:56,228 --> 00:34:59,868
L'homme est dans une ligue différente de celle
les gens avec qui vous aviez l'habitude de traiter.

375
00:34:59,868 --> 00:35:03,708
On dirait que tu as ton argent quelque part
d'autre. L'argent est dans ma poche, bébé.

376
00:35:03,708 --> 00:35:07,028
Celui-ci est trop près de la voiture.
Avez-vous déjà vu mon opération ?

377
00:35:07,028 --> 00:35:12,148
Côte à côte 10 ans
retour. Presque comme une équipe.

378
00:35:12,768 --> 00:35:17,668
Où Bayroot, Malaisie, Indoghanna.

379
00:35:19,008 --> 00:35:24,908
Ouais. Trois ans. C'est la dernière
six mois de travail pour un mandat nommé Long.

380
00:35:24,908 --> 00:35:31,908
J'étais un prince ou quelque chose comme ça dans un camp
mec. Quand j'ai commencé sur le Lame en 1975.

381
00:35:33,600 --> 00:35:38,180
Quoi qu'il en soit, le concert tenait surtout
fait sortir les gens des mauvais endroits.

382
00:35:38,180 --> 00:35:43,500
Un travail laid partout. Vous connaissez l'affaire.
Beaucoup d'or, et ils connaissent les règles.

383
00:35:43,500 --> 00:35:48,500
Droite? Il nous reste donc une semaine
sur le contrat avant de procéder à la collecte.

384
00:35:48,500 --> 00:35:54,500
Chaque milliard de francs encaissait de l'argent.
Il y a longtemps qu'il n'est pas sorti sur Recon. Facile.

385
00:35:54,500 --> 00:35:58,500
C'est censé être une prison de la NBA
camper juste à l'extérieur de Con-Tool.

386
00:36:00,768 --> 00:36:02,308
y arriver est vide.

387
00:36:03,648 --> 00:36:07,548
Je veux dire Corbin et Platoon
commencez à le vérifier.

388
00:36:07,548 --> 00:36:13,548
Quand le sac, le ciel tombe fort.
Vous savez ce que je veux dire? Juste au-dessus de nous.

389
00:36:13,548 --> 00:36:18,548
Le T-34, sat-to-charge, est
bras de la nuque, et environ 100 avant JC.

390
00:36:20,928 --> 00:36:23,828
Cela a été long de nous installer.

391
00:36:28,992 --> 00:36:34,452
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite.
Je me réveille juste dans un fossé et je l'appelle,

392
00:36:34,452 --> 00:36:36,132
debout au-dessus de moi.

393
00:36:37,536 --> 00:36:38,592
Il a dit, j'ai enterré

394
00:36:38,976 --> 00:36:42,076
toi sous les corps
jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.

395
00:36:44,928 --> 00:36:46,560
Regardez-le dans les yeux.

396
00:36:48,384 --> 00:36:49,284
je regarde le vôtre.

397
00:36:51,456 --> 00:36:52,356
Dire.

398
00:36:58,176 --> 00:37:02,076
Je savais ce qui allait arriver et je
je ne l'attendais pas avec impatience.

399
00:37:06,336 --> 00:37:07,236
Merci, monsieur.

400
00:37:08,640 --> 00:37:11,938
Mais je le cherchais aussi, c'était
une soirée tranquille seule avec Susan,

401
00:37:11,938 --> 00:37:15,040
même si ça allait être dépensé
revenant sur le cas en détail.

402
00:37:20,352 --> 00:37:22,252
Spencer ?

403
00:37:24,384 --> 00:37:25,284
Merci ici.

404
00:38:25,056 --> 00:38:25,728
.

405
00:38:27,360 --> 00:38:28,128
AHHHHHHHHHHHHHHH

406
00:38:41,568 --> 00:38:46,468
Tu sais qui il était ? C'était Dylan. Jacques
T. travaillait à la Smithville High School.

407
00:38:46,468 --> 00:38:47,468
Ah ouais, tu fais quoi ?

408
00:38:47,468 --> 00:38:52,468
Que quelqu'un s'est mis dans un Poin O'Ring
travailler au noir pour un gars nommé Corbin. Tu sais?

409
00:38:52,468 --> 00:38:53,468
Ouais.

410
00:38:57,888 --> 00:39:01,468
Il n'y va pas. Ce Corbett
une façon de me dire de reculer.

411
00:39:01,468 --> 00:39:04,388
Ce n'est pas un si mauvais conseil, toi
tu sais ? Je ne peux pas. Deux filles de Smith.

412
00:39:04,388 --> 00:39:07,308
Ils sont morts d'une paire d'un
surdosage. Ils sont tous deux liés à Gullin.

413
00:39:07,308 --> 00:39:10,708
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'accidents.
Assurez-vous d’oublier cela.

414
00:39:11,904 --> 00:39:13,964
Je pense qu'ils sont allés trop loin.

415
00:39:13,964 --> 00:39:16,044
Et il y a quelque chose qu'ils n'aimaient pas
ce qu'ils faisaient lorsqu'ils essayaient de sortir.

416
00:39:16,044 --> 00:39:18,104
Ils ont découvert qu'il n'y avait pas de sortie.

417
00:39:18,104 --> 00:39:20,004
Il manque une autre fille
maintenant nommée Amanda Layton.

418
00:39:21,504 --> 00:39:23,404
Susan a parlé à son père.

419
00:39:25,824 --> 00:39:27,456
Vous n'en saviez rien.

420
00:39:28,416 --> 00:39:29,316
Je vais trouver cette fille.

421
00:39:43,776 --> 00:39:45,408
Parlez-vous aussi, en soi.

422
00:39:46,176 --> 00:39:47,076
Merci.

423
00:39:52,416 --> 00:39:55,316
je suis un flic privé
je cherche un homme pour coucher.

424
00:39:56,928 --> 00:39:59,828
Elle est en difficulté. Ouais? Qui est-ce?

425
00:40:01,344 --> 00:40:03,484
Elle est avec un homme nommé Corbett.

426
00:40:03,484 --> 00:40:05,844
Et j'ai une idée que tu peux
dis-moi où le trouver.

427
00:40:05,844 --> 00:40:10,464
Eh bien, tu veux que je te dise où
partir ? Tu peux y aller. Tim Collins, papa.

428
00:40:12,960 --> 00:40:13,860
Corbin l'a fait tuer.

429
00:40:15,360 --> 00:40:17,260
Je pense qu'un homme qui pourrait être le prochain.

430
00:40:18,720 --> 00:40:21,408
Vous essayez de nous faire peur ?
Non, j'essaie de me dépêcher.

431
00:40:21,984 --> 00:40:25,884
Vous avez parfaitement le droit d’avoir peur.
Parce que je sais dans quoi un homme est mêlé.

432
00:40:26,880 --> 00:40:30,580
Et si je ne la trouve pas très bientôt,
elle va arriver de la même manière

433
00:40:30,580 --> 00:40:32,736
Jeannie Mayors l'a fait il y a deux jours.

434
00:40:33,600 --> 00:40:35,328
Je ne vais pas t'en débarrasser.

435
00:40:36,576 --> 00:40:38,592
Mais pourquoi ne pas arriver ? Et
ça va arriver.

436
00:40:39,072 --> 00:40:40,972
Tu as pris un peu du fait
que tu aurais pu l'arrêter.

437
00:40:47,136 --> 00:40:47,904
Hé.

438
00:40:50,112 --> 00:40:51,012
C'est là qu'ils ont filmé.

439
00:40:52,512 --> 00:40:54,412
au bord de l'eau
près de l'ancienne maison de pilotage.

440
00:41:01,056 --> 00:41:02,956
Je me souviens que ce sont les films.

441
00:41:03,648 --> 00:41:05,184
Il faut s'amuser. Volonté

442
00:41:05,568 --> 00:41:06,548
ça t'aide ?

443
00:41:07,968 --> 00:41:08,868
Allez-y, drame.

444
00:41:10,272 --> 00:41:12,172
Prends-en un. Prenez-en deux.

445
00:41:15,264 --> 00:41:16,704
Ouais, c'est une bonne décision.

446
00:41:23,424 --> 00:41:24,288
Ok maintenant.

447
00:41:26,208 --> 00:41:29,788
Tout le monde, préparons-nous à prendre. D'accord,
silence sur le plateau, messieurs, s'il vous plaît.

448
00:41:32,928 --> 00:41:33,696
Roulez-le !

449
00:42:00,672 --> 00:42:02,572
Oh mon Dieu!

450
00:42:10,752 --> 00:42:13,652
C'est comme ça que tout le monde bouge
et je vais nous exploser la tête.

451
00:42:15,744 --> 00:42:16,144
Merci.

452
00:42:16,800 --> 00:42:17,700
Merci.

453
00:42:33,696 --> 00:42:35,232
C'est ma façon de faire, Hawk.

454
00:42:35,808 --> 00:42:39,708
les filles contre les règles,
bébé, entre toi et Spencer.

455
00:42:56,064 --> 00:42:56,964
est-ce en tête-à-tête ?

456
00:45:21,120 --> 00:45:23,020
Aller!

457
00:45:45,120 --> 00:45:46,656
S'il vous plaît

458
00:45:51,072 --> 00:45:51,972
C'est son père.

459
00:45:53,184 --> 00:45:56,084
Elle devra descendre au
gare. Je vais avec elle.

460
00:45:56,084 --> 00:46:03,084
Non, je ne suis pas resté loin de moi ! je vais
oui, bébé. Tu ne me connais même pas !

461
00:46:03,264 --> 00:46:08,364
J'ai toujours aimé me détester et me méfier
moi. J'ai été égoïste, j'ai été égoïste.

462
00:46:08,364 --> 00:46:13,264
Mais quand ta mère... je m'en fiche
ma mère. C'est toi qui m'as exclu.

463
00:46:13,264 --> 00:46:16,864
Tu ne t'es jamais soucié de ce que je
faisait. Vous n'avez même jamais demandé.

464
00:46:16,864 --> 00:46:23,564
Je voulais juste être fier de moi. Tu étais
jamais fier de Moi. J'ai besoin de toi, bébé.

465
00:46:23,564 --> 00:46:26,664
J'ai été blessé. J'étais en colère. Je suis devenu engourdi.

466
00:46:26,664 --> 00:46:29,664
Je viens de fermer et puis j'ai juste
Je ne savais pas comment m'ouvrir à nouveau.

467
00:46:33,408 --> 00:46:37,808
Donnez-moi une chance. C'est tout ce que j'ai. Je
je n'ai pas le droit mais je demande quand même.

468
00:46:37,808 --> 00:46:43,408
S'il te plaît. Ceci... Ceci... Donne-moi...

469
00:47:12,960 --> 00:47:13,860
Sortez-le d'ici.

470
00:47:19,680 --> 00:47:20,580
Allons-y.

471
00:47:21,888 --> 00:47:22,788
Ouais.